香 港 特 別 行 政 區
司 法 機 構
法 庭 ／ 案
件 類 別
Hong Kong Special Administrative Region
Judiciary
Courts and Cases Types
THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HKSAR
〔香港特別行政區終審法院〕
|
Case Type 類別 |
Type (Chinese) 中文名稱 |
Prefix 簡稱 |
| Final Appeal (Civil) | 終院民事上訴 | FACV |
| Final Appeal (Criminal) | 終院刑事上訴 | FACC |
| Miscellaneous Proceedings (Civil) | 終院民事雜項案件 | FAMV |
| Miscellaneous Proceedings (Criminal) | 終院刑事雜項案件 | FAMC |
| Miscellaneous Proceedings | 終院雜項程序 | FAMP |
THE COURT OF APPEAL OF THE HIGH
COURT OF THE HKSAR
〔香港特別行政區高等法院上訴法庭〕
|
Case Type 類 別 |
Type (Chinese) 中文名稱 |
Original prefix 原有簡稱 |
Revised prefix 新簡稱 |
| Civil Appeal | 民事上訴 | Civ. App. | CACV |
| Criminal Appeal | 刑事上訴 | Cri. App. | CACC |
| Application for Review | 覆核申請 | AR | CAAR |
| Secretary for Justice's Reference | 由律政司司長轉交的法律問題 | - | CASJ |
| Reservation of Question of Law | 法律問題考慮 | - | CAQL |
| Attorney General's Reference | 由律政司轉交的法律問題 | A.G.'s Reference | CAAG |
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE HIGH COURT
OF THE HKSAR
〔香港特別行政區高等法院原訟法庭〕
|
Case Type 類 別 |
Type (Chinese) 中文名稱 |
Original prefix 原有簡稱 |
Revised prefix 新簡稱 |
| Civil Action | 高院民事訴訟 | HCA | HCA |
| Constitutional and Administrative Law Proceedings | 高院憲法及行政訴訟 | HCAL | HCAL |
| Admiralty Action | 高院海事訴訟 | HCAJ | HCAJ |
| Adoption Application | 高院收養申請 | HC Adoption | HCAD |
| Bankruptcy Proceedings | 高院破產案件 | HCB | HCB |
| Commercial Action | 高院商業訴訟 | HCCL | HCCL |
| Companies Winding-up Proceedings | 高院公司清盤案件 | HCCWU | HCCW |
| Application to set aside a Statutory Demand (under Bankruptcy Ordinance) | 申請將法定要求償債書作廢 (依據破產條例) | - | HCSD |
| High Court Bankruptcy Interim Order | 高院破產案臨時命令 | - | HCBI |
| Construction and Arbitration Proceedings | 高院建築及仲裁訴訟 | HCCON | HCCT |
| Matrimonial Causes | 高院婚姻訴訟 | HCDJ | HCMC |
| Miscellaneous Proceedings | 高院雜項案件 | HCMP | HCMP |
| Confidential Miscellaneous Proceedings | 機密雜項案件 | HCCMP | HCCM |
| Personal Injuries Action | 高院傷亡訴訟 | HCPI | HCPI |
| Bookdebt Registration | 高院帳面債項登記 | - | HCBD |
| Bill of Sale Registration | 高院賣據登記 | - | HCBS |
| Stop Notice | 停止通知書 | - | HCSN |
| Application for Discharge | 高院釋放申請 | - | HCCD |
| Intended Action | 高院擬進行的訴訟 | - | HCZZ |
| Applications under the Mental Health Ordinance | 根據《精神健康條例》提出的申請 | HCMP | HCMH |
|
Case Type 類 別 |
Type (Chinese) 中文名稱 |
Original prefix 原有簡稱 |
Revised prefix 新簡稱 |
| Criminal Case | 高院刑事案件 | HCCC | HCCC |
| Magistracy Appeal | 高院裁判法院上訴 | HCMA | HCMA |
| Labour Tribunal Appeal | 高院勞資審裁處上訴 | HCLTA | HCLA |
| Inland Revenue Appeal | 高院稅務上訴 | IRA | HCIA |
| Small Claims Tribunal Appeal | 高院小額錢債審裁處上訴 | SCTA | HCSA |
| Minor Employment Claims Appeal | 高院小額薪酬上訴 | MECA | HCME |
| Obscene Articles Tribunal Appeal | 高院淫褻物品審裁處上訴 | OATA | HCOA |
| Trade Unions Appeal | 高院工會上訴 | - | HCUA |
| Estate Duty Appeal | 高院遺產稅上訴 | - | HCED |
| Legal Aid Appeal | 高院法援上訴 | LAA | HCAA |
|
Case Type 類 別 |
Type (Chinese) 中文名稱 |
Original prefix 原有簡稱 |
Revised prefix 新簡稱 |
| Probate Action | 遺囑認證訴訟 | HCAP | HCAP |
| Application for Grant | 申請授予書 | HCAG | HCAG |
| Caveat | 知會備忘 | HCCA | HCCA |
| Ex-parte Application | 單方面申請書 | HCEA | HCEA |
| Referral Case | 呈交案件 | HCRC | HCRC |
| Citation Application | 傳喚書申請 | HCCI | HCCI |
| (Pre-system) Application for Grant | 申請授予書 (系统電腦化之前) | - | HCCV |
THE DISTRICT COURT OF THE
HKSAR
〔香港特別行政區區域法院〕
|
Case Type 類 別 |
Type (Chinese) 中文名稱 |
Original prefix 原有簡稱 |
Revised prefix 新簡稱 |
| Civil Action | 區院民事訴訟 | DCCJ | DCCJ |
| Criminal Case | 區院刑事案件 | DCCC | DCCC |
| Distraint Case | 區院財物扣押案件 | DCDT | DCDT |
| District Court Tax Claim | 區院稅款申索 | DCTC | DCTC |
| Employee's Compensation Case | 區院僱員補償案件 | DCEC | DCEC |
| Equal Opportunities Action | 平等機會訴訟 | E.O. No. (Equal Opportunities Commission) | DCEO |
| Miscellaneous Appeals | 區院雜項上訴 | - | DCMA |
| Miscellaneous Proceedings | 區院雜項案件 | DCMP | DCMP |
| Occupational Deafness (Compensation) Appeal | 職業性失聰(補償)上訴 | Occupational Deafness (Compensation) Appeal No. | DCOA |
| Personal Injuries Action | 區院傷亡訴訟 | - | DCPI |
| Pneumoconiosis (Compensation) Appeal | 肺塵埃沉着病(補償)上訴 | P.C.A. No. | DCPA |
| Stamp Duty Appeal | 印花稅評稅上訴 | Stamp Appeal No. | DCSA |
FAMILY COURT
[家事法庭]
|
Case Type 類 別 |
Type (Chinese) 中文名稱 |
Original prefix 原有簡稱 |
Revised prefix 新簡稱 |
| Matrimonial Causes | 婚姻訴訟 | FCDJ | FCMC |
| Joint application | 離婚共同申請 | FCJA | FCJA |
| Miscellaneous Proceedings | 家事雜項案件 | FCMP | FCMP |
| Adoption Application | 收養申請 | FCAD | FCAD |
LANDS TRIBUNAL
[土地審裁處]
|
Case Type 類 別 |
Type (Chinese) 中文名稱 |
Original prefix 原有簡稱 |
Revised prefix 新簡稱 |
| Part I Possession Application | 條例第 I 部收回管有申請 | H K HE KE |
LDPA |
| Part II Possession Application | 條例第 II 部收回管有申請 | LTP | LDPB |
| Part IV Possession Application | 條例第 IV 部收回管有申請 | LDPD | |
| Part V Possession Application | 條例第 V 部收回管有申請 | LDPE | |
| New Tenancy Application | 新租賃申請 | NT | LDNT |
| Landlord & Tenant Appeal | 租務上訴 | L&TA | LDLA |
| Rating Appeal | 差餉上訴 | RA | LDRA |
| Buildings Ordinance Application | 建築物條例申請 | HB/KB | LDBG |
| Government Rent Appeal | 地租上訴 | - | LDGA |
| Land Resumption Application | 收回土地申請 | CLR | LDLR |
| Housing Ordinance Appeal | 房屋條例上訴 | HA | LDHA |
| Building Management Application | 建築物管理申請 | BM | LDBM |
| Demolished Buildings Application | 已拆卸建築物申請 | DB | LDDB |
| Demolished Buildings Appeal | 已拆卸建築物上訴 | DBA | LDDA |
| MTR Ordinance Application | 地下鐵路條例申請 | MTR | LDMT |
| Land Compulsory Sale Application | 土地強制售賣申請 | - | LDCS |
| Railways Ordinance Application | 鐵路條例申請 | - | LDRW |
| Miscellaneous References Application | 雜項申請 | MR | LDMR |
| Miscellaneous Proceedings Application | 雜類申請 | - | LDMP |
OTHERS
〔其他〕
|
Case Type 類 別 |
Type (Chinese) 中文名稱 |
Original prefix 原有簡稱 |
Revised prefix 新簡稱 |
| Small Claims Tribunal Claim | 小額錢債申索 | SCTC | SCTC |
| Kowloon City Magistrates’ Court Charges Case | 九龍城裁判法院刑事案件 | KCCC | KCCC |
| Labour Tribunal Claim | 勞資審裁處申索書 | LBTC | LBTC |
| Obscene Articles Tribunal Determination | 淫褻物品裁定申請 | OAT | OATD |
| Tuen Mun Magistrates' Court Charges Case | 屯門裁判法院刑事案件 | TMCC | TMCC |