(中譯本)

實務指示 — 11.1

單方面、中期及非正審的濟助
（包括強制性濟助）申請

A   迫切申請的程序

(1)    一般事項

1. 除特殊情況外，申請應以誓章形式向法官或常規聆案官提出。

2. 若申請須向法官提出，有關查詢應向高等法院書記主任（“書記主任”）提出。

3. 若申請是向常規聆案官提出的，註有適當標記的文件便應呈交登記處櫃枱。

(2)    向法官提出的迫切申請

4. 任何律師如需要提出迫切申請，應儘早聯絡書記主任，並按其指示向一位有空處理該申請的法官或暫委法官提出申請。此安排適用於登記處星期一至五的辦公時間（即上午9時至下午1時以及下午2時至5時）。

5. 若在法庭一般聆訊時間內沒有法官能夠抽空，或因為充分理由而不能提早作出申請，則當值法官會在下午4時半處理該申請。

6. 在上文所述的登記處辦公時間以外，律師應按慣常做法與當值法官聯絡。律師應先聯絡當值法官，當值法官可親自處理有關事宜，或轉交另一位他認爲合適的法官處理，並作出所有必要的指示。

7. 律師應對以下兩者分辨清楚：

(1)需要法庭即時作出命令的迫切申請；及

(2)不一定需要法庭即時作出命令，但因保密的緣故而需要進行單方面聆訊的申請。

若屬後者的情況，律師應按慣常做法向書記主任要求約見法官。

(3)  向專責處理海事案件審訊表的法官提出的迫切申請

8. 如就海事案件審訊表内正在進行或將要進行的法律程序提出迫切申請，在合理地切實可行的範圍内，該申請應向專責處理海事案件審訊表的法官（“海事案件法官”）提出。

9. 任何律師如需要提出第8段指明的迫切申請，應儘早在上文第4段列出的登記處辦公時間內聯絡書記主任，並告知該申請須向海事案件法官提出。若海事案件法官有空，書記主任會指示律師到該位法官席前提出申請。

10. 若海事案件法官未能抽空處理有關申請，或基於某些原因，申請未能在法庭一般聆訊時間內在其席前提出，書記主任便會盡力安排一位熟悉海事事宜的法官處理。一般來説，如沒有熟悉海事事宜的法官可以抽空，該申請便會交由海事案件法官在法庭一般聆訊時間以外處理。

11. 如在法庭一般聆訊時間内遇有真正迫切而刻不容緩的情况，而海事案件法官及熟悉海事事宜的法官均不能抽空，則有關申請會交由當值法官處理。

12. 如在上文第4段列出的登記處辦公時間以外遇有真正迫切的情况，律師應首先聯絡當值法官，告知有關申請的性質，並要求由海事案件法官聆訊有關申請。當值法官可酌情決定自行聆訊該申請，或若他認爲有關申請應由海事案件法官聆訊，他可指示該申請須向海事案件法官或一位熟悉海事事宜的法官提出（若其中一位法官有空處理該申請），及把法官的聯絡電話號碼交予律師，以便律師安排在其中一位法官席前進行緊急聆訊。

(3A)  向專責處理商業案件審訊表的法官提出的迫切申請

12A. 如就商業案件審訊表内正在進行或將要進行的法律程序提出迫切申請，在合理地切實可行的範圍内，該申請應向專責處理商業案件審訊表的法官（“商業案件法官”）提出。

12B. 任何律師如需要提出第12A段指明的迫切申請，應儘早在上文第4段列出的登記處辦公時間內聯絡書記主任，並告知該申請須向商業案件法官提出。若商業案件法官有空，書記主任會指示律師到該位法官席前提出申請。

12C. 若商業案件法官未能抽空處理有關申請，或基於某些原因，申請未能在法庭一般聆訊時間內在其席前提出，書記主任便會盡力安排一位熟悉商業事宜的法官處理。一般來説，如沒有熟悉商業事宜的法官可以抽空，該申請便會交由商業案件法官在法庭一般聆訊時間以外處理。

12D. 如在法庭一般聆訊時間内遇有真正迫切而刻不容緩的情况，而商業案件法官及熟悉商業事宜的法官均不能抽空，則有關申請會交由當值法官處理。

12E. 如在上文第4段列出的登記處辦公時間以外遇有真正迫切的情况，律師應首先聯絡當值法官，告知有關申請的性質，並要求由商業案件法官聆訊有關申請。當值法官可酌情決定自行聆訊該申請，或若他認爲有關申請應由商業案件法官聆訊，他可指示該申請須向商業案件法官或一位熟悉商業事宜的法官提出（若其中一位法官有空處理該申請），及把法官的聯絡電話號碼交予律師，以便律師安排在其中一位法官席前進行緊急聆訊。

12F. 由2009年11月1日起，實務指示11.1第3A部取代實務指示7.3 — 為商業案件而作出的迫切申請。

(4)    向公司案件法官提出的迫切申請

13. 除了就破產或公司清盤案件審訊表内的事宜提出的迫切申請外（此等申請應依據實務指示3.1第III部第2.1段，向公司案件法官提出），就正在進行或將要進行的法律程序而提出的迫切申請，若牽涉公司内部管理，則在切實可行的情況下，亦應向公司案件法官提出。該等事宜包括：

(1) 申請禁制舉行公司董事或股東會議的強制令；

(2) 申請禁制任何人以公司董事的身份行事的強制令；

(3) 申請委任公司接管人及/或經理人；

(4) 關於公司股份轉讓或股份轉讓登記的申請；及

(5) 在有關申請中，就某方或擬成爲一方的某方藉衍生訴訟代表公司提出申請（不論是根據普通法或依據《公司條例》（第32章）第IVAA部的條文）的身份存在或可能存在爭議。

14. 任何律師如需要提出第13段指明的迫切申請，應儘早在上文第4段列出的登記處辦公時間內聯絡書記主任，並告知該申請須向公司案件法官提出。若公司案件法官有空，書記主任會指示律師到該位法官席前提出申請。

15. 若公司案件法官未能抽空處理有關申請，或基於某些原因，申請未能在法庭一般聆訊時間內在其席前提出，書記主任便會盡力安排一位熟悉公司法事宜的法官處理。一般來説，如沒有熟悉公司法事宜的法官可以抽空，該申請便會交由公司案件法官在法庭一般聆訊時間以外處理。

16. 如在法庭一般聆訊時間内遇有真正迫切而刻不容緩的情况，而公司案件法官及熟悉公司法事宜的法官均不能抽空，則有關申請會交由當值法官處理。

17. 如在上文第4段列出的登記處辦公時間以外遇有真正迫切的情况，律師應首先聯絡當值法官，告知有關申請的性質，並要求由公司案件法官聆訊有關申請。當值法官可酌情決定自行聆訊該申請，或若他認爲有關申請應由公司案件法官聆訊，他可指示該申請須向公司案件法官或一位熟悉公司法事宜的法官提出（若其中一位法官有空處理該申請），及把法官的聯絡電話號碼交予律師，以便律師安排在其中一位法官席前進行緊急聆訊。

(5) 向聆案官提出的迫切申請

18. 任何律師如需要向聆案官提出迫切申請，應與常規聆案官的書記聯絡，以便安排到常規聆案官席前；若常規聆案官需處理其他事務，則書記會安排另一位有空的聆案官處理。

B   單方面申請中期濟助所需資料

(1)    一般事項

19. 凡單方面向法庭申請批准、延續或撤銷中期濟助令（包括但不限於強制性濟助），有關文件連同一份擬要求法庭頒發的命令的草擬本應在聆訊前儘早送交法庭，以便法官在聆訊前有足夠時間審閱及了解其所有內容。

20. 一般而言，訴訟人在提出申請前，須先發出令狀或原訴傳票，以及就支持單方面申請中期濟助的誓章進行宣誓，這包括根據《高等法院條例》（第4章）第21M條尋求有助香港以外的法律程序的臨時濟助之情况（見第29號命令第8A條規則）。

21. 若在單方面聆訊中口頭披露了一些在證據或論點綱要中沒有載列的資料，則有關一方必須向法庭作出承諾，以補充誓章列明該等進一步披露的資料，並將該誓章送交法庭存檔及送達予各方。

22. 任何一方若因極特殊的情況而未能嚴格遵從本實務指示的規定，則該方應向法庭解釋沒有遵從指示的原因。

(2)    誓章

23. 用以支持申請的誓章，內容應限於提供必要的證據，以清晰、扼要及公正地述明有關事實。

24. 誓章內容不應載有陳詞及論據。

25. 誓章所附同的證物應僅限於與該申請的爭論點有關的證物，文件若非具有必要的重要性，不應提交作為證物。

26. 用以支持申請的誓章應清楚扼要地述明：

(1) 引致向被告人提出申索的事實因由；

(2) 引致申索中期濟助的事實因由；

(3) 就要求法庭作出的命令的每一部份，述明以單方面方式向法庭提出申請所依據的事實，（包括預先向被告人發出的通知的詳情，或沒有向被告人發出該等通知的原因）；

(4) 被告人就中期及實質濟助的申索回應申請人時，力稱或相當可能會力稱的説法；

(5) 申請人已知可能會導致法庭不批准所尋求的濟助，或不在單方面申請的情况下批准該濟助的事實；及

(6) 申請人確實尋求的濟助。

(3) 論點綱要

27. 申請書須附同一份論點綱要，論點綱要應簡潔確切地列明申請人為何認為該案符合所尋求的命令的要求。

28. 若申請人聲稱有特殊的情況支持其尋求的中期濟助，則應指明該等情況。

29. 論點綱要亦應指明在誓章及文件證據中作為依據的相關段落。

30. 申請人須將遞交予法庭的論點綱要連同法庭命令及證據送達對方（包括向對方發出通知的單方面聆訊）。

(4) 命令

31. 單方面要求濟助的申請人應備妥一份要求法庭頒發的命令的草擬本，連同與申請有關的文件遞交予法庭，該命令草擬本內應具體列明申請人要求法庭批准的濟助。